1 00:00:35,802 --> 00:00:37,532 Deséame suerte. 2 00:00:46,413 --> 00:00:48,678 Todo estará bien. 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,514 nos veremos otra vez. Prometo. 4 00:00:53,587 --> 00:00:54,680 Prometo. 5 00:01:08,335 --> 00:01:11,635 - ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? - Es difícil de decir. 6 00:01:11,838 --> 00:01:13,773 Quizás unos 300 kilómetros más. 7 00:01:13,941 --> 00:01:15,637 ¿Cuánto tiempo llevará? 8 00:01:15,842 --> 00:01:18,778 Quizás 12 horas, dependiendo sobre las condiciones de la carretera. 9 00:01:18,946 --> 00:01:20,915 Y si tenemos que tomar más desvíos... 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,141 Más desvíos, y nos quedaremos sin combustible. 11 00:01:23,350 --> 00:01:25,615 deberíamos pensar en buscando un poco más. 12 00:01:25,786 --> 00:01:29,814 No, no más viajes secundarios. no con los extraterrestres pisándonos la cola. 13 00:01:29,990 --> 00:01:33,483 Cuanto antes lleguemos a Charleston, cuanto antes estaremos a salvo. 14 00:01:34,895 --> 00:01:36,557 papa te quiero para guardar esto para mí. 15 00:01:43,236 --> 00:01:45,000 ¿Por qué lo harías? ¿Escribir un testamento, Matt? 16 00:01:45,172 --> 00:01:48,165 Bueno, todo el mundo dice que somos No llegaré a Charleston. 17 00:01:48,375 --> 00:01:51,345 - Y si muero, quiero... - No vas a morir. 18 00:01:51,511 --> 00:01:53,309 Y vamos a llegar a Charleston. 19 00:01:53,480 --> 00:01:56,416 No es una cuestión de "si" es una cuestión de "cuándo". 20 00:01:57,150 --> 00:01:59,676 quiero que escribas eso en tu diario. 21 00:01:59,886 --> 00:02:01,149 Bueno. 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,291 - ¿Bueno? - Sí. 23 00:02:39,359 --> 00:02:41,521 ¿Necesitas que te deletree? - No. 24 00:02:42,529 --> 00:02:44,191 Estoy listo para irme, jefe. 25 00:02:44,364 --> 00:02:46,993 Me llamas "jefe" uno más tiempo, te abofetearé yo mismo. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,466 Oye, lo siento si ponerte de los nervios. 27 00:02:49,636 --> 00:02:52,868 Di la verdad, me sorprende. Me elegiste para ser tu conductor. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,066 ¿Eres? ¿Por qué es eso? 29 00:02:56,476 --> 00:02:59,036 No soy exactamente el tipo escupir y pulir. 30 00:02:59,212 --> 00:03:02,740 ¿Qué tipo eres, Tector? Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 31 00:03:02,949 --> 00:03:04,383 ¿Oh sí? Bueno, yo también. 32 00:03:04,551 --> 00:03:08,545 Oye, avísame si subes. Hay buenas teorías, capitán. 33 00:03:29,209 --> 00:03:31,576 - ¿Cómo les va, niños? - Maldita sea, Papa. 34 00:03:31,745 --> 00:03:34,237 La próxima vez que hagas eso, Te estallaré en la nariz. 35 00:03:34,414 --> 00:03:37,077 Sí, bueno, entonces simplemente Sé como en los viejos tiempos, Margaret. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,343 ¿Qué deseas? 37 00:03:38,518 --> 00:03:42,285 Sí, pronto si podemos hacer una parada en boxes. 38 00:03:42,489 --> 00:03:45,891 Todo este deber de cerveza es empezando a pasarme factura. 39 00:03:46,059 --> 00:03:49,496 Sólo paramos cuando el tanque está vacío. Esa es la regla. Ya lo sabes. 40 00:03:50,263 --> 00:03:53,199 ¿Qué parte de ser un avance? explorador ¿no lo entiendes? 41 00:03:53,366 --> 00:03:57,633 Bueno, bien. Supongo que simplemente tenemos que gestionar sobre la marcha. 42 00:03:57,804 --> 00:03:59,636 Sin mirar a escondidas. 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,441 Dos días de esto, estoy voy a matarlo. Realmente lo soy. 44 00:04:06,613 --> 00:04:08,241 Dame la palabra. Te cubro la espalda. 45 00:04:08,415 --> 00:04:09,542 Bien. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,785 - ¿Qué? - Ni siquiera lo harías. 47 00:04:13,954 --> 00:04:15,115 ¿Matar al Papa? 48 00:04:15,288 --> 00:04:18,156 - Casi lo he hecho antes en algunas ocasiones. - Pero no lo hiciste. 49 00:04:18,325 --> 00:04:21,489 - ¿Qué? ¿No crees que lo tengo en mí? - No. 50 00:04:22,896 --> 00:04:24,626 no tienes suficiente oscuro en tu alma. 51 00:04:24,798 --> 00:04:28,667 ¿Qué significa eso? ¿significar? Puedo quedarme a oscuras. 52 00:04:28,835 --> 00:04:30,064 - ¿Sí? - Sí. 53 00:04:30,237 --> 00:04:32,968 ¿Qué es lo más oscuro? ¿Qué has hecho alguna vez? 54 00:04:36,409 --> 00:04:37,570 Bien... 55 00:04:38,411 --> 00:04:40,573 - Tal como sospechaba. - I... 56 00:04:56,163 --> 00:04:58,496 Mantenlo hidratado. 57 00:05:00,500 --> 00:05:03,368 No puedo. ANA: No. 58 00:05:05,205 --> 00:05:07,197 Hijo de puta. 59 00:05:07,374 --> 00:05:09,707 - ¿Estás bien? - Tengo una ampolla. Es simplemente molesto. 60 00:05:09,876 --> 00:05:13,313 Quiero ver si puedo conseguir esto. afuera, pero está ahí bastante bien. 61 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 Cuando el tío Scott construyó algo, lo construyó para que durara. 62 00:05:16,216 --> 00:05:18,515 - Creo que estos tornillos están oxidados. - Déjalo. 63 00:05:18,685 --> 00:05:21,314 El peso de una camilla. No va a hacer la diferencia. 64 00:05:21,488 --> 00:05:24,890 - Déjame verlo. - No, está bien. Estoy bien. 65 00:05:25,091 --> 00:05:28,152 - Todavía nos queda un largo camino por recorrer. - Pareces preocupado. 66 00:05:28,328 --> 00:05:30,126 - ¿Usted no es? - No. 67 00:05:30,297 --> 00:05:34,234 Todo lo difícil está detrás nosotros. A partir de aquí todo es cuesta abajo. 68 00:05:42,008 --> 00:05:44,307 - Baja un poco el ritmo. - Está bien, jefe. 69 00:05:46,713 --> 00:05:50,741 - Ah, ¿qué? ¿No puedo llamarte "jefe"? - "Jefe." "Jefe." 70 00:05:50,917 --> 00:05:53,751 - ¿Por qué no "señor"? - No estoy seguro de seguirlo. 71 00:05:54,254 --> 00:05:57,247 Trabajas doble tiempo para venir. como un buen chico de campo... 72 00:05:57,424 --> 00:06:01,327 pero manejaste ese rifle de francotirador como un soldado que entrenó con los mejores... 73 00:06:01,494 --> 00:06:03,053 En una M24, tal vez. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,233 Oh sí. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,772 Entonces eras militar. 76 00:06:12,939 --> 00:06:15,568 Lo que no entiendo es por qué ¿Estás tratando de ocultarlo? 77 00:06:15,742 --> 00:06:18,735 Tal vez solo quieras patear tus talones con los Berserkers. 78 00:06:18,912 --> 00:06:23,441 ¿Es eso todo? Quieres tener el resto Todos hacemos el trabajo pesado, ¿es eso? 79 00:06:23,650 --> 00:06:24,743 ¿Qué importa? 80 00:06:25,752 --> 00:06:27,584 te diré como es importa, soldado. 81 00:06:27,754 --> 00:06:31,418 Estás sirviendo bajo mis órdenes y yo Necesito saber que puedo confiar en ti. 82 00:06:31,591 --> 00:06:33,753 Y ahora mismo no lo hago. 83 00:06:34,895 --> 00:06:35,954 Yo... 84 00:06:38,865 --> 00:06:43,565 - Vaya, ¿qué fue eso? ¿Un ciervo? - No estoy seguro. 85 00:07:03,723 --> 00:07:05,123 Es un niño. 86 00:07:05,892 --> 00:07:06,951 Un niño enjaezado. 87 00:07:18,471 --> 00:07:21,305 Ella está inconsciente, pero ella parece estar volviendo en sí. 88 00:07:21,474 --> 00:07:24,774 Aparte de eso, creo que ella El arnés podría estar dañado internamente. 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,971 - No brilla. - No podemos dejarla. 90 00:07:27,147 --> 00:07:29,412 Quiero ayudarla, Tom. pero es un riesgo demasiado grande. 91 00:07:29,582 --> 00:07:31,949 Después de Karen, no podemos permitirse otro agente enemigo. 92 00:07:32,118 --> 00:07:33,609 Tienes razón, capitán. 93 00:07:33,787 --> 00:07:38,418 ¿Dónde estoy? y por que ¿me duele el cuerpo? 94 00:07:38,591 --> 00:07:40,617 Estabas en un Accidente, pero estás bien. 95 00:07:40,794 --> 00:07:41,887 Soy el Dr. Glass. 96 00:07:43,930 --> 00:07:46,229 ¿Dónde está Tyler? 97 00:07:47,434 --> 00:07:50,893 - ¿Quién es Tyler? - Mi hermano. 98 00:07:51,071 --> 00:07:52,232 Quiero a mi hermano. 99 00:07:53,106 --> 00:07:55,166 Lo lamento. nosotros no saber dónde está. 100 00:07:57,010 --> 00:07:59,309 Ay, duele. 101 00:08:08,588 --> 00:08:10,614 Está bien. Sólo... 102 00:08:10,790 --> 00:08:14,420 Antonio, ¿podrías por favor? asegurarla en la parte de atrás? 103 00:08:14,594 --> 00:08:16,961 - Tenemos que seguir moviéndonos. - ¿En serio? 104 00:08:17,130 --> 00:08:18,689 Hazlo. 105 00:08:21,201 --> 00:08:22,294 He estado pensando. 106 00:08:23,703 --> 00:08:26,002 Si llegamos a Charleston... - Cuando. 107 00:08:26,172 --> 00:08:29,700 cuando lleguemos a Charleston, ¿entonces qué? 108 00:08:30,677 --> 00:08:34,045 Sólo espero que no Espero que Ben aparezca allí. 109 00:08:36,016 --> 00:08:38,212 no entendí lo que estaba pasando. 110 00:08:38,918 --> 00:08:42,411 Supongo que todavía no lo sé, pero Sería bueno hablar con él. 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,690 No es demasiado tarde para haz que todo esté bien. 112 00:08:46,826 --> 00:08:50,194 Ben va a volver a nosotros. Puedo sentirlo. 113 00:08:50,363 --> 00:08:52,992 Sí, bueno, desearía podria creer que... 114 00:08:53,299 --> 00:08:54,665 pero simplemente no veo cómo. 115 00:08:55,969 --> 00:08:58,962 A veces hay que confiar que el destino te hará un favor... 116 00:08:59,139 --> 00:09:00,334 de vez en cuando. 117 00:09:01,374 --> 00:09:04,469 - Lo sé porque me pasó a mí. - ¿En realidad? 118 00:09:04,644 --> 00:09:08,706 Sí, nunca pensé que lo haría recuperarme de la vida que tenía antes. 119 00:09:09,182 --> 00:09:11,515 Allí no había nada bueno. 120 00:09:12,452 --> 00:09:14,887 Y luego vino... 121 00:09:16,222 --> 00:09:17,690 usted. 122 00:09:22,695 --> 00:09:23,719 Oh, oh. 123 00:09:23,963 --> 00:09:24,987 Tenemos un problema. 124 00:09:30,103 --> 00:09:31,935 - ¿Cuál es la historia? - Nos estamos sobrecalentando. 125 00:09:32,105 --> 00:09:33,573 El radiador tiene poca agua. 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,436 - Será mejor que me detenga. - No. No. No lo hagas. 127 00:09:35,608 --> 00:09:38,407 Sólo sigue adelante. hay un río no muy lejos de aquí. 128 00:09:38,578 --> 00:09:40,240 El río Smith. Llénalo ahí. 129 00:09:40,413 --> 00:09:41,540 ¿Cómo sabes eso? 130 00:09:41,714 --> 00:09:43,842 yo solía tomar esto ruta para visitar a mis hijos. 131 00:09:44,017 --> 00:09:45,713 Sólo sigue adelante. 132 00:09:47,253 --> 00:09:50,018 - Está bromeando, ¿verdad? - No. 133 00:09:52,058 --> 00:09:55,028 El Papa tiene hijos. Es un pensamiento aterrador. 134 00:10:00,700 --> 00:10:03,226 Te tengo algo. Bueno para la hidratación. 135 00:10:03,403 --> 00:10:05,429 Ah, gracias. 136 00:10:07,407 --> 00:10:08,739 Mmm. 137 00:10:08,908 --> 00:10:12,902 - ¿Cómo está la chica? - Tranquilo. Ella parece tan perdida. 138 00:10:13,079 --> 00:10:17,312 - No creo que represente ningún peligro. - Tal vez. 139 00:10:18,651 --> 00:10:23,248 ¿Cuántos más de ellos están fuera? ahí, ¿eh? ¿Miles? ¿Millones? 140 00:10:24,757 --> 00:10:28,660 Incluso si echamos a los extraterrestres el planeta, que sé que lo haremos... 141 00:10:28,828 --> 00:10:32,890 por supuesto que lo haremos. que ¿Qué hacemos con todos ellos? 142 00:10:35,034 --> 00:10:36,798 Incluso si cortamos se quitaron los arneses... 143 00:10:36,970 --> 00:10:39,667 ellos nunca van a volver a ser niños normales. 144 00:10:40,673 --> 00:10:44,804 Quizás no, pero se adaptarán. de alguna manera, encontrar su camino. 145 00:10:55,488 --> 00:10:58,322 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 146 00:10:58,491 --> 00:11:03,327 Um, sólo quería ver si, Quieres algo de comer. 147 00:11:04,197 --> 00:11:08,362 Son peras así que, uh, si no lo eres hambre, no tienes que comerlos. 148 00:11:15,141 --> 00:11:17,167 Ha pasado tanto tiempo desde He comido cualquier cosa. 149 00:11:19,078 --> 00:11:22,981 Mi hermano volvió a tener hambre. después de que le quitaron el arnés. 150 00:11:23,149 --> 00:11:26,950 El tuyo está dañado, Entonces tal vez sea por eso. 151 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 ¿Tu hermano se unió? 152 00:11:31,324 --> 00:11:32,348 ¿Dónde está? 153 00:11:33,960 --> 00:11:34,984 Él está lejos. 154 00:11:37,530 --> 00:11:40,694 - ¿Crees que yo también podría tenerlos? - Seguro. 155 00:11:57,217 --> 00:11:59,209 Lo siento. 156 00:12:00,019 --> 00:12:02,887 - Hace tiempo que no hago eso. - Está bien. 157 00:12:05,992 --> 00:12:09,019 Mi nombre es Matt, por cierto. 158 00:12:09,762 --> 00:12:11,663 Jenny. 159 00:12:26,246 --> 00:12:30,081 Maldita sea. No puedo creer esto. 160 00:12:30,250 --> 00:12:34,381 Ja ja. Relájate, joven Mason. El río está a poca distancia. 161 00:12:34,554 --> 00:12:38,548 Eso espero, estamos fuera de curso, estamos Se supone que está marcando una ruta segura. 162 00:12:38,725 --> 00:12:40,626 podría estar conduciendo Directo a una emboscada. 163 00:12:40,793 --> 00:12:42,591 Vamos a ver. 164 00:12:46,532 --> 00:12:47,659 ¡Eureka! 165 00:12:48,568 --> 00:12:51,402 La manguera del radiador tiene un agujero. 166 00:12:51,571 --> 00:12:56,566 Te diré qué, lo arreglaré si Alguien va a buscar agua. 167 00:13:01,281 --> 00:13:03,250 Está bien. 168 00:13:05,551 --> 00:13:07,884 No te preocupes. Puedo manejarlo. 169 00:13:13,293 --> 00:13:14,659 Bueno, bueno. 170 00:13:14,827 --> 00:13:18,127 Aquí estamos por fin, Maggie May. 171 00:13:18,831 --> 00:13:20,322 Supérate, Papa. 172 00:13:20,500 --> 00:13:24,562 ¿Hasta dónde planeas llevar eso? chico por el camino de las prímulas, ¿eh? 173 00:13:25,138 --> 00:13:29,132 Como siempre, no tengo ni idea. de lo que estás hablando. 174 00:13:32,645 --> 00:13:38,846 ¿Qué va a pasar cuando él descubre la verdad sobre ti? ¿Mmm? 175 00:13:39,018 --> 00:13:43,752 ¿Quién y qué eres realmente? 176 00:13:43,923 --> 00:13:45,721 ¿Entonces qué? 177 00:14:15,021 --> 00:14:17,513 Hemos estado en una situación difícil carretera ahora durante unas 20 horas. 178 00:14:17,690 --> 00:14:20,387 La vibración constante debe haberlo roto. 179 00:14:20,560 --> 00:14:24,554 El tanque de agua está vacío en un tercio. y Anne tiene un paciente deshidratado. 180 00:14:25,631 --> 00:14:28,692 Debería haber estado atento eso. Ese fue un error estúpido. 181 00:14:29,369 --> 00:14:31,497 ¿Preocupado por Hal? 182 00:14:32,438 --> 00:14:36,842 Estoy seguro de que estará bien. el ha terminado exploración avanzada antes. ¡Ah! 183 00:14:37,009 --> 00:14:38,944 ¡Hijo de puta! 184 00:14:42,749 --> 00:14:44,684 Lo lamento. 185 00:14:44,851 --> 00:14:49,414 Veamos si podemos vaciar esto en cuantas cantimploras nos queden. 186 00:14:51,958 --> 00:14:55,520 - ¿Terminaste con esto? - Sí. 187 00:15:01,667 --> 00:15:03,863 Las herramientas de Jamil. 188 00:15:14,580 --> 00:15:15,604 ¿Así que lo que? 189 00:15:15,782 --> 00:15:18,911 Ustedes dos pensando en ¿Establecerse en Chucktown? 190 00:15:19,085 --> 00:15:23,887 Tal vez, eh, bombeando ¿Algunas masonettes? 191 00:15:24,690 --> 00:15:27,888 Si me preguntas, creo que lo harías. aburrirse mortalmente... 192 00:15:28,060 --> 00:15:31,497 - pero esa es sólo la opinión de un hombre. - Vayamos al grano, Papa. 193 00:15:32,565 --> 00:15:36,468 La gente como nosotros, Maggie, no Pertenece a un lugar como Charleston. 194 00:15:36,636 --> 00:15:39,003 - Nos corta las alas. - ¿Eso es un lanzamiento? 195 00:15:39,205 --> 00:15:40,935 no se que estás tramando... 196 00:15:41,107 --> 00:15:43,599 pero prefiero tragar vidrio que ser parte de él. 197 00:15:43,776 --> 00:15:47,144 Está bien, no soy nada como usted. Me da asco. 198 00:15:47,313 --> 00:15:49,578 Bueno, hubo un tiempo... 199 00:15:49,916 --> 00:15:52,750 - cuando te sentías diferente. - No. 200 00:15:52,919 --> 00:15:57,789 - Hubo un tiempo en que mentí al respecto. - Al menos eres consistente. 201 00:15:59,725 --> 00:16:02,285 nada bueno vendrá de contarle sobre mi pasado. 202 00:16:04,363 --> 00:16:05,661 Nada. 203 00:16:05,832 --> 00:16:09,701 Seguro que lo descubrirá, ¿sabes? yo Quiero decir, no va a venir de mí. 204 00:16:09,869 --> 00:16:12,168 Mis labios están sellados. cruz mi corazón, espero morir. 205 00:16:12,338 --> 00:16:15,775 Pero, si lo hace, ¿entonces qué? 206 00:16:15,942 --> 00:16:19,310 Mira, si te encanta esto niño como dices que lo haces... 207 00:16:19,479 --> 00:16:21,004 Nunca dije eso. 208 00:16:21,180 --> 00:16:25,948 Si realmente te preocupas por él, tal vez quieras despedirte... 209 00:16:26,118 --> 00:16:31,614 dile a ese chico la verdad, entera verdad y nada más que la verdad. 210 00:16:37,530 --> 00:16:40,523 He estado guardando esto para casi un mes. ¿Quieres dividirlo? 211 00:16:43,369 --> 00:16:48,808 Entonces, ¿cómo es? siendo todo, ¿sabes...? 212 00:16:50,309 --> 00:16:53,768 Estoy acostumbrado. mi hermano Tyler es igual. 213 00:16:54,580 --> 00:16:56,310 ¿Tu hermano también está enjaezado? 214 00:16:57,350 --> 00:17:00,218 Mm, él no es mi verdadero hermano. 215 00:17:00,786 --> 00:17:02,755 Él y un par de niños. se convirtieron en mis hermanos... 216 00:17:02,922 --> 00:17:05,050 después de que nos unimos al mismo tutor. 217 00:17:05,224 --> 00:17:09,184 - Te refieres a skitter. - Sí. Si así es como los llamas. 218 00:17:11,197 --> 00:17:16,534 - Entonces, ¿qué pasó? - Mi tutor y mis otros hermanos... 219 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 fueron asesinados por humanos. 220 00:17:21,107 --> 00:17:24,544 - Eres humana, Jenny. - Amaba a mi tutor. 221 00:17:24,710 --> 00:17:29,114 Ella me cuidó, me hizo Siento que pertenezco a una familia... 222 00:17:29,315 --> 00:17:31,409 El primero real que tuve. 223 00:17:32,552 --> 00:17:35,181 Nosotros también podemos ser tu familia. 224 00:17:35,755 --> 00:17:39,624 todos en el 2do La misa es realmente genial. 225 00:17:39,825 --> 00:17:43,557 Y sólo espera hasta que lleguemos a charlestón. Será increíble. 226 00:17:44,597 --> 00:17:48,261 - ¿Qué hay en Charleston? - Ya verás. Espera un segundo. 227 00:17:48,434 --> 00:17:50,198 Déjame mostrarte algo. 228 00:17:50,770 --> 00:17:52,864 Entonces, ¿qué eras? ¿Un guardabosques? 229 00:17:55,107 --> 00:17:58,043 - Tenía que serlo. - Sí, ¿por qué dices eso? 230 00:17:58,210 --> 00:18:00,441 te he visto manejar un rifle Barrett. 231 00:18:00,613 --> 00:18:04,072 Un cabeza de jarro nunca podría hacer tiros como esos. 232 00:18:04,250 --> 00:18:05,843 Como el infierno, dices. 233 00:18:06,919 --> 00:18:10,447 Entonces eras un Marina. Ya me lo imaginaba. 234 00:18:11,157 --> 00:18:14,457 - ¿Qué rango? - Sargento de artillería. 235 00:18:16,295 --> 00:18:21,563 - ¿Dónde serviste? - Irak y Afganistán, dos giras. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,900 voy a hablar con quien esté al mando. 237 00:18:25,071 --> 00:18:28,166 vamos a necesitar gente como tú con capacidad de liderazgo. 238 00:18:28,374 --> 00:18:31,344 A decir verdad, mi plan es llegar sano y salvo a Charleston... 239 00:18:31,510 --> 00:18:32,944 y seguir adelante desde allí. 240 00:18:33,679 --> 00:18:35,443 ¿A donde? 241 00:18:36,415 --> 00:18:37,906 Lo que sea. 242 00:18:39,619 --> 00:18:41,383 Tengo mis razones. 243 00:18:42,154 --> 00:18:44,783 Y con todo lo debido respeto, capitán... 244 00:18:45,625 --> 00:18:48,185 eso es todo lo que voy a hacer decir sobre eso. 245 00:18:50,830 --> 00:18:54,460 "Mi papá dice Charleston Será genial por muchas razones. 246 00:18:54,634 --> 00:18:58,196 Tendremos mucha comida, agua y medicinas. 247 00:18:58,904 --> 00:19:03,274 Papá dice que también tendremos más. tiempo para la escuela, el aprendizaje, la lectura." 248 00:19:03,442 --> 00:19:05,502 ¿Ver? Te gusta leer. 249 00:19:05,678 --> 00:19:08,876 "Y habrá más niños mi edad con la que puedo jugar. 250 00:19:09,048 --> 00:19:12,849 Haré más amigos, lo cual es realmente genial porque..." 251 00:19:13,019 --> 00:19:18,219 "Porque extraño no tener ninguna amigos, especialmente desde que Ben se fue." 252 00:19:22,428 --> 00:19:27,423 De todos modos yo no lo pondría el diario si no fuera cierto. 253 00:19:32,038 --> 00:19:34,507 me gustaria venir contigo, Matt... 254 00:19:34,674 --> 00:19:37,337 pero viste el camino Los demás me miraron. 255 00:19:37,510 --> 00:19:39,570 Incluso tú miraste Me gusta así al principio. 256 00:19:41,981 --> 00:19:45,884 Sí. Y me equivoqué. 257 00:19:46,585 --> 00:19:49,851 Los demás vendrán alrededor. Yo los haré. 258 00:19:50,690 --> 00:19:55,685 ¿Podrías venir con ¿a nosotros? ¿Por favor, por favor, por favor? 259 00:20:08,908 --> 00:20:10,877 Sí. 260 00:20:16,615 --> 00:20:19,585 - ¿Qué ocurre? - Tyler está aquí. 261 00:20:19,752 --> 00:20:21,186 Puedo sentirlo. 262 00:20:24,757 --> 00:20:26,783 - ¡Papá, ayuda! - ¿Qué pasa, Matt? 263 00:20:26,992 --> 00:20:29,188 - ¡No dispares! - ¡Para el autobús! 264 00:20:30,362 --> 00:20:32,524 ¿Estás bien? MATT: Sí. 265 00:20:42,742 --> 00:20:44,506 Lo que fuera que fuera ya no existe. 266 00:20:44,677 --> 00:20:47,078 Sí, afirma la chica. que "eso" es su hermano... 267 00:20:47,246 --> 00:20:49,112 y el solo esta intentando para recuperarla. 268 00:20:49,281 --> 00:20:52,445 - No podemos creer nada de lo que dice. - Necesitamos seguir moviéndonos. 269 00:20:52,618 --> 00:20:56,111 No tenemos suficiente munición para defendernos. el convoy. Voy a ir a decirle a Weaver. 270 00:21:02,762 --> 00:21:04,822 De vuelta al negocio. 271 00:21:06,198 --> 00:21:09,191 Hemos perdido aproximadamente una hora y El convoy probablemente esté delante de nosotros. 272 00:21:09,368 --> 00:21:12,270 - No se sabe qué ruta tomaron. - Espero que estén bien. 273 00:21:12,438 --> 00:21:15,840 son buenos, honestos gente. Estoy seguro de que están bien. 274 00:21:16,509 --> 00:21:19,377 quiero volver a la principal camino. Sigue tirando esas latas. 275 00:21:19,578 --> 00:21:21,945 - Ojalá los encontremos. - Me ofrecería a conducir... 276 00:21:22,114 --> 00:21:24,606 pero los conozco a ustedes dos tortolitos Tengo mucho de qué hablar. 277 00:21:41,467 --> 00:21:43,959 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 278 00:21:44,837 --> 00:21:47,466 - ¿Seguro? - Sí. 279 00:21:48,674 --> 00:21:51,906 - ¿Papa dice algo? - No. 280 00:21:52,645 --> 00:21:54,807 Él debe haberlo hecho, eres empezando a actuar raro... 281 00:21:54,980 --> 00:21:57,381 - de repente. - Nada de lo que diga importa. 282 00:21:57,550 --> 00:22:00,315 - Entonces dijo algo. - No. 283 00:22:01,720 --> 00:22:04,189 ¿Qué? Detendré este camión y patearle los dientes... 284 00:22:04,356 --> 00:22:06,689 si el dijo algo para enojarte. ¿Qué? 285 00:22:06,859 --> 00:22:08,521 No es nada. 286 00:22:10,496 --> 00:22:12,897 Vale, genial, lo que sea. 287 00:22:18,437 --> 00:22:21,271 -Hal... - Dije que está bien. 288 00:22:21,907 --> 00:22:24,536 Bueno, obviamente no lo es. 289 00:22:27,146 --> 00:22:30,082 Si hay algo contigo y Papa que debo saber, dímelo. 290 00:22:30,249 --> 00:22:32,013 ¿Papa? No, no. 291 00:22:32,184 --> 00:22:34,449 Bueno, entonces ¿qué es? 292 00:22:36,856 --> 00:22:39,724 después de que salí del hospital... 293 00:22:40,726 --> 00:22:44,629 todo simplemente Parecía tan falso, de plástico. 294 00:22:44,797 --> 00:22:47,460 Todos están sonriendo preguntándome si estoy bien... 295 00:22:49,435 --> 00:22:53,668 y, ya sabes, sin saber qué decir sobre mi cabeza rapada y mis cicatrices. 296 00:22:55,975 --> 00:23:01,380 Llegué al punto en el que tenía que Aléjate de todos, sólo de todo. 297 00:23:01,547 --> 00:23:07,612 De repente me encontré con 18 años, viviendo con este tipo en algún agujero... 298 00:23:07,786 --> 00:23:10,620 durmiendo en un colchón sucio... 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,318 y golpeando cualquier basura podíamos permitirnos correr en nuestras venas. 300 00:23:17,596 --> 00:23:22,000 Al final empezamos irrumpiendo en casas... 301 00:23:22,201 --> 00:23:24,830 y robando todo lo que pudimos encontrar. 302 00:23:25,004 --> 00:23:28,133 Pero nos pillaron... 303 00:23:30,309 --> 00:23:36,146 y terminé en el Framingham Centro correccional para mujeres. 304 00:23:38,450 --> 00:23:42,012 descubrí que era Embarazada de tres meses. 305 00:23:44,290 --> 00:23:47,351 Entonces tuve a mi hijo en Framingham. 306 00:23:49,128 --> 00:23:51,791 Estos hermosos ojos. 307 00:23:53,265 --> 00:23:56,827 Eso es todo lo que puedo recordar antes de que se lo llevaran. 308 00:24:04,610 --> 00:24:05,976 Entonces... 309 00:24:08,047 --> 00:24:10,016 esa es mi historia. 310 00:24:11,817 --> 00:24:13,809 Eso es todo. 311 00:24:23,963 --> 00:24:26,194 Milla 217. 312 00:24:26,365 --> 00:24:28,891 ¿Qué perdimos? TOM: GTO. 313 00:24:29,068 --> 00:24:31,902 -¿GTO? - Eje roto. Lo siento, capitán. 314 00:24:32,071 --> 00:24:34,370 Ella nos sirvió bien. 315 00:24:34,807 --> 00:24:35,900 Bueno. 316 00:24:36,075 --> 00:24:40,911 No hemos visto ninguna señal de Hal. Maggie o Papa. Han sido 250 millas. 317 00:24:41,080 --> 00:24:42,139 Lo sé, lo sé. 318 00:24:42,314 --> 00:24:44,749 Cuando lleguemos a Charleston, daremos la vuelta y los encontraremos. 319 00:24:44,917 --> 00:24:48,183 - ¿Sí? - Hal es un buen chico. Es un chico inteligente, Tom. 320 00:24:48,354 --> 00:24:50,346 Estará bien. 321 00:24:50,522 --> 00:24:52,367 Ambos caminos conducen a Charleston, 322 00:24:52,391 --> 00:24:54,653 Capitán, pero no lo hacemos. saber si alguno de ellos es seguro. 323 00:24:54,827 --> 00:24:56,090 ¿Entonces quieres elegir uno? 324 00:24:56,295 --> 00:24:59,026 Cincuenta y dos. ¡Montemos! 325 00:24:59,198 --> 00:25:02,430 - Recta final. ANTONIO: ¡Próxima parada, Charleston! 326 00:25:02,601 --> 00:25:05,332 ¡Vamos! ¡De vuelta a los vehículos! 327 00:25:09,441 --> 00:25:11,706 - ¿Hueles eso, Tector? - ¿Qué es eso, capitán? 328 00:25:11,877 --> 00:25:14,608 El mar. El mar. 329 00:25:16,215 --> 00:25:17,740 Parece que el diablo empezó a funcionar. 330 00:25:17,916 --> 00:25:20,385 Deben haber elegido una ruta a Charleston. 331 00:25:20,552 --> 00:25:22,020 ¡Charlestón, allá vamos! 332 00:25:32,031 --> 00:25:34,591 - No te preocupes. Yo te protegeré. - Está bien. Tengo que ir. 333 00:25:39,872 --> 00:25:42,569 - No. - Él es mi hermano. 334 00:25:43,742 --> 00:25:46,439 - Tengo que irme. - ¡No te dejaré! 335 00:25:48,847 --> 00:25:49,871 ¡Ey! 336 00:25:55,587 --> 00:25:57,283 Hola, Matt. 337 00:25:58,257 --> 00:25:59,486 Mate. 338 00:26:17,876 --> 00:26:19,435 Hola, amigo. 339 00:26:19,611 --> 00:26:20,635 Ay. 340 00:26:22,981 --> 00:26:24,973 ¿Qué pasó con Jenny? 341 00:26:25,584 --> 00:26:28,679 Supongo que ella Regresó con su hermano. 342 00:26:31,890 --> 00:26:35,588 ¿Crees que a Ben le encanta el ¿Los rebeldes se deslizan más que nosotros? 343 00:26:35,761 --> 00:26:38,253 ben no ama los rebeldes se deslizan. 344 00:26:39,631 --> 00:26:42,260 Él sólo necesita pelea con ellos... 345 00:26:42,434 --> 00:26:45,495 para protegernos, para protegerte. 346 00:26:47,172 --> 00:26:52,167 Pero, ¿y si cuando él esté allí, ¿Se da cuenta de que le gustan más? 347 00:26:53,712 --> 00:26:54,975 No lo hará. 348 00:26:56,048 --> 00:26:58,142 ¿Y si lo hace? 349 00:26:58,717 --> 00:27:03,178 - ¿Y si no vuelve? - Entonces iremos a buscarlo. 350 00:27:03,355 --> 00:27:07,554 - ¿Y si muere? - No va a morir. 351 00:27:07,726 --> 00:27:11,993 - ¿Lo prometes? - Prometo. 352 00:27:19,071 --> 00:27:22,132 Oye papá, ¿sabes? ¿Dónde está mi diario? 353 00:27:35,954 --> 00:27:40,016 - Siéntete mejor, ¿vale? - Bueno. 354 00:27:50,669 --> 00:27:53,901 Está despierto. ANA: Bien. 355 00:27:54,072 --> 00:27:55,973 Él está bien. 356 00:28:04,683 --> 00:28:06,845 Iré a ver cómo está. 357 00:28:17,029 --> 00:28:19,396 no puedes ayudarlo más. Se ha ido. 358 00:28:19,565 --> 00:28:22,296 Eso es lo que tu dijo sobre Jamil. 359 00:28:22,501 --> 00:28:24,402 Encuentra una nueva línea. Ese se está haciendo viejo. 360 00:28:24,570 --> 00:28:27,802 - Lourdes... - Oye, no toques... Basta. 361 00:28:40,018 --> 00:28:42,146 deberíamos estar atrapando Hasta ellos pronto, ¿verdad? 362 00:28:42,321 --> 00:28:43,653 Sí. 363 00:28:45,591 --> 00:28:50,427 - Parece que hace más calor. - Todavía hace bastante frío afuera. 364 00:28:53,599 --> 00:28:55,397 Bueno. 365 00:28:56,602 --> 00:28:59,128 - Basta. - ¿Qué? 366 00:29:03,542 --> 00:29:04,976 ¿No vas a decir nada? 367 00:29:07,412 --> 00:29:10,348 - ¿Como? ¿Cómo qué? - Como... 368 00:29:11,149 --> 00:29:12,549 cualquier cosa. 369 00:29:13,318 --> 00:29:16,117 Eso es mucho para asimilar, Maggie. 370 00:29:16,288 --> 00:29:20,817 ¿Crees que fue fácil decirlo? ¿tú? ¿Vivirlo? ¿Sobrevivirlo? 371 00:29:21,927 --> 00:29:23,418 No. 372 00:29:24,129 --> 00:29:26,428 Absolutamente no. 373 00:29:29,334 --> 00:29:30,996 Yo solo... 374 00:29:32,871 --> 00:29:35,466 Sólo necesito tiempo. 375 00:29:35,641 --> 00:29:38,110 - ¿Para qué? - Pensar. 376 00:29:38,277 --> 00:29:39,802 Bien. 377 00:29:42,681 --> 00:29:44,775 Tómate todo el tiempo del mundo. 378 00:29:46,985 --> 00:29:48,351 ¡Ven y cógelo! 379 00:29:58,697 --> 00:30:01,496 es por lo que Le pasó a Boon, ¿no? 380 00:30:01,667 --> 00:30:04,501 La razón por la que estás huyendo. 381 00:30:04,670 --> 00:30:07,230 Debe haber sido duro. 382 00:30:07,406 --> 00:30:10,001 Eras como un hermano mayor de ese niño. 383 00:30:10,175 --> 00:30:12,007 Le enseñaste a ser soldado. 384 00:30:13,211 --> 00:30:15,339 Un soldado muerto. 385 00:30:15,514 --> 00:30:17,210 no soy apto para enseñar cualquiera cualquier cosa. 386 00:30:19,117 --> 00:30:21,313 eso es bonito Gran salto, Tector. 387 00:30:25,157 --> 00:30:26,648 No es sólo Boon. 388 00:30:27,926 --> 00:30:30,919 En Afganistán me ordenaron llevar una patrulla a una zona... 389 00:30:31,129 --> 00:30:32,859 nunca lo habíamos estado. 390 00:30:33,632 --> 00:30:36,500 Los guié directamente en una emboscada. 391 00:30:38,136 --> 00:30:41,072 Debería haberlo sabido mejor. La topografía era perfecta. 392 00:30:42,074 --> 00:30:45,533 Estaba cansado. yo No había dormido en días. 393 00:30:46,745 --> 00:30:48,338 Sé que eso no es excusa. 394 00:30:49,915 --> 00:30:54,182 Hombre, nos golpean por todos lados. Ametralladoras, juegos de rol. Fue un caos. 395 00:30:55,687 --> 00:31:00,921 Miro a mi alrededor y veo tres de mis hombres tirados allí... 396 00:31:02,361 --> 00:31:03,954 todos muertos. 397 00:31:10,302 --> 00:31:12,168 Por tu culpa. 398 00:31:15,207 --> 00:31:18,302 Los mataste el De la misma manera que hiciste con Boon. 399 00:31:18,477 --> 00:31:20,742 - ¿Qué diablos, hombre? - Yo estaba allí. Lo vi. 400 00:31:20,912 --> 00:31:22,881 - Espera un minuto. - Lo asesinaste. 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,313 - ¡No! ¡Eso no es verdad! - Cobarde. 402 00:31:25,484 --> 00:31:26,645 - ¡Eso no es cierto! - Ey. 403 00:31:26,818 --> 00:31:30,277 - ¡Eso no es cierto! - Oye, Tector, claro que no es verdad. 404 00:31:30,889 --> 00:31:35,827 Tu no mataste a esos hombres. No mataste a Boon. 405 00:31:36,428 --> 00:31:38,329 - El enemigo lo hizo. - Sí. 406 00:31:39,965 --> 00:31:41,900 Ay amigo... 407 00:31:42,934 --> 00:31:45,494 crees que eres el único ¿Uno que ha cometido errores? 408 00:31:46,505 --> 00:31:52,206 Me quedo despierto en mi cuna todas las noches pensando en los que hice... 409 00:31:54,212 --> 00:31:58,308 y las personas que aún podrían estar vivo si hubiera tomado decisiones diferentes. 410 00:31:58,917 --> 00:32:03,480 Justo después de Fitchburg, cuando Perdí tantos que cargué un paquete. 411 00:32:03,655 --> 00:32:05,954 iba a despegar en media noche. 412 00:32:06,124 --> 00:32:09,026 iba a intentar y esconderse, huir. 413 00:32:09,995 --> 00:32:12,829 Pero nunca hice más allá de la trampilla de la tienda. 414 00:32:13,799 --> 00:32:16,132 ¿Qué te detuvo? 415 00:32:16,835 --> 00:32:19,430 el pensamiento de toda esa gente... 416 00:32:20,472 --> 00:32:22,600 durmiendo en sus catres... 417 00:32:22,774 --> 00:32:27,041 todos confiados en que Yo estaría allí... 418 00:32:27,245 --> 00:32:30,477 para guiarlos por la mañana. 419 00:32:30,649 --> 00:32:37,317 Y sentí por primera vez cuál era esa responsabilidad. 420 00:32:37,489 --> 00:32:42,018 Yo sabia que ellos Me necesitaba, Tector. 421 00:32:42,794 --> 00:32:44,353 Y ellos también te necesitan. 422 00:32:47,199 --> 00:32:48,223 ¡Vaya! 423 00:32:53,271 --> 00:32:55,900 - ¿Qué es? - No sé. Todos simplemente se detuvieron. 424 00:33:02,180 --> 00:33:04,809 Anne, oye, um... 425 00:33:06,351 --> 00:33:07,876 Lo siento. 426 00:33:08,787 --> 00:33:11,689 Todavía estoy enojado porque... 427 00:33:12,591 --> 00:33:13,650 Lo sé. 428 00:33:16,528 --> 00:33:18,360 Oye, creo que ya estamos aquí. 429 00:33:18,530 --> 00:33:22,729 - ¿Charlestón? ¿En realidad? - Sí. 430 00:33:24,436 --> 00:33:25,563 Oh, vaya. 431 00:33:25,737 --> 00:33:28,104 es dificil de creer realmente lo logramos. 432 00:33:28,306 --> 00:33:29,934 Lo sé. 433 00:33:41,253 --> 00:33:44,314 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 434 00:35:10,141 --> 00:35:12,133 Háblame, Tom. 435 00:35:15,113 --> 00:35:17,947 Estaba tan seguro de que Charleston era real. 436 00:35:20,952 --> 00:35:22,614 Quería que fuera verdad. 437 00:35:25,190 --> 00:35:29,855 Para ti, para Matt, para todos. 438 00:35:30,996 --> 00:35:32,430 Para mí. 439 00:35:35,700 --> 00:35:38,363 Sólo para tener una oportunidad para reconstruir nuestras vidas... 440 00:35:38,536 --> 00:35:41,631 solo para darle algo de sentido de todo lo que ha pasado... 441 00:35:41,806 --> 00:35:43,832 a Ben. 442 00:35:46,745 --> 00:35:48,577 Y no hay nada. 443 00:35:50,482 --> 00:35:52,007 No hay nada. 444 00:35:52,517 --> 00:35:54,179 No es nada. 445 00:35:54,352 --> 00:35:56,548 No sé dónde está Hal... 446 00:35:56,721 --> 00:35:59,190 y creo que nunca lo estaré Veré a Ben otra vez. 447 00:36:00,725 --> 00:36:02,751 y mi hijo de 9 años Acabo de redactar su testamento. 448 00:36:25,417 --> 00:36:29,548 Todos somos solo un latido del corazón lejos de la muerte. 449 00:36:29,788 --> 00:36:32,053 Siempre lo hemos sido. 450 00:36:32,557 --> 00:36:34,958 Siempre lo estaremos. 451 00:36:35,126 --> 00:36:37,925 Eso no es un razón para perder la esperanza. 452 00:36:38,863 --> 00:36:41,025 Aún no estamos muertos. 453 00:36:42,233 --> 00:36:43,257 Sí. 454 00:37:00,985 --> 00:37:03,420 Están esperando Para usted, capitán. 455 00:37:04,956 --> 00:37:07,118 Ahora no, Tector. 456 00:37:07,926 --> 00:37:11,454 ellos te necesitan ahora más que nunca. 457 00:37:14,666 --> 00:37:17,534 no se que para decirles. 458 00:37:19,003 --> 00:37:22,496 Respetuosamente sugiero te inventas algo... 459 00:37:24,275 --> 00:37:25,834 señor. 460 00:37:46,431 --> 00:37:48,024 Reúnanse. 461 00:38:03,548 --> 00:38:06,143 Entonces Charleston fue un fracaso. 462 00:38:08,086 --> 00:38:10,487 Pensamos que íbamos a tener el paraíso en la Tierra... 463 00:38:10,655 --> 00:38:12,988 entregado a nosotros bien aquí en bandeja de plata. 464 00:38:15,527 --> 00:38:17,325 Deberíamos haberlo sabido mejor. 465 00:38:17,495 --> 00:38:22,229 Debería haberlo sabido mejor. 466 00:38:24,169 --> 00:38:27,105 No significa que el sueño fue malo. 467 00:38:27,472 --> 00:38:33,742 Simplemente significa que vamos a Tenemos que trabajar más duro para que esto suceda. 468 00:38:37,882 --> 00:38:40,215 Ahora, la elección es sencilla. 469 00:38:40,752 --> 00:38:42,277 Puedes acostarte y dejarlo... 470 00:38:42,487 --> 00:38:45,980 maldecir a Dios en el injusticia de todo esto... 471 00:38:46,558 --> 00:38:48,789 o puedes venir conmigo... 472 00:38:51,095 --> 00:38:55,624 encontrar otro lugar para vivir, un lugar... 473 00:38:57,068 --> 00:39:00,266 donde podemos construir la comunidad que esperábamos encontrar aquí. 474 00:39:04,075 --> 00:39:06,544 Así que esto es lo que vamos a hacer. 475 00:39:06,711 --> 00:39:09,374 ¡Volveremos a esos vehículos! - Sí. 476 00:39:09,547 --> 00:39:12,642 ¡Y vamos a seguir! - ¡Sí! 477 00:39:13,117 --> 00:39:16,144 Incluso si eso significa que tenemos que ¡Llevar esas malditas cosas a nuestras espaldas! 478 00:39:29,567 --> 00:39:31,627 ¿Quién va allí? 479 00:39:37,308 --> 00:39:41,109 - Identifícate. - No dispares. 480 00:39:41,279 --> 00:39:44,306 Coronel Porter, primero Ejército Continental. 481 00:39:49,621 --> 00:39:52,455 - Hola Dan. - ¿Jim? 482 00:39:53,491 --> 00:39:56,256 Escuchó el disparo y Entonces vi tu atuendo. 483 00:39:57,328 --> 00:39:58,990 ¿Cómo estás, amigo? 484 00:39:59,163 --> 00:40:00,187 Vaya. 485 00:40:00,365 --> 00:40:02,197 Es bueno verte. que ¿Qué diablos tomó tanto tiempo? 486 00:40:04,202 --> 00:40:08,572 Bueno, tuvimos que pasar por unas tiendas de regalos. y algunos comensales en el camino, ¿sabes? 487 00:40:09,974 --> 00:40:12,773 Podemos hacerlo mejor que los comensales. Déjame tener algo de eso. 488 00:40:14,812 --> 00:40:18,510 - Pruébate eso para ver el tamaño. - Fresas. 489 00:40:18,683 --> 00:40:21,278 Hola, Tom. Has estado ocupado. 490 00:40:21,452 --> 00:40:22,545 ¿Qué quieres decir? 491 00:40:22,720 --> 00:40:25,986 Pequeño edificio de leyenda a tu alrededor, Tom Mason. 492 00:40:27,592 --> 00:40:28,890 ¿De dónde vino todo esto? 493 00:40:29,093 --> 00:40:32,621 Los que vinieron de la nueva capital. de los Estados Unidos de América... 494 00:40:32,797 --> 00:40:34,322 Charleston, Carolina del Sur. 495 00:40:34,499 --> 00:40:36,559 Estábamos justo ahí. No había nada allí. 496 00:40:36,734 --> 00:40:39,169 Bueno, las apariencias pueden ser engañando, como ustedes... 497 00:40:39,337 --> 00:40:41,533 de la 2da misa están a punto de descubrirlo. 498 00:40:41,706 --> 00:40:45,165 Reunámoslos. quiero que todos se instalen antes del anochecer. 499 00:40:45,343 --> 00:40:46,538 Sí, señor. 500 00:40:46,711 --> 00:40:49,738 Nos vemos, Tom. Vamos. 501 00:40:52,050 --> 00:40:53,541 Oh, me tenías preocupada. 502 00:40:57,021 --> 00:41:00,014 La patrulla de Porter nos encontró. Él Quería traernos de regreso con él. 503 00:41:00,191 --> 00:41:01,716 Dije: "La Segunda Misa está ahí afuera". 504 00:41:01,893 --> 00:41:04,226 ¡Hal! HAL: Oye, ahí está. 505 00:41:09,200 --> 00:41:11,829 El único que falta es Ben. 506 00:41:14,038 --> 00:41:16,371 tengo un sentimiento fuerte Vamos a ver a Ben otra vez. 507 00:41:16,541 --> 00:41:19,670 - ¿En realidad? - Por supuesto. 508 00:41:19,844 --> 00:41:23,713 A veces me di cuenta el destino te hace un favor. 509 00:41:25,650 --> 00:41:28,518 Sólo tenemos que asegurarnos que estamos cerca para atraparlo. 510 00:41:31,656 --> 00:41:33,887 Oh, te estás haciendo grande. 511 00:41:34,592 --> 00:41:36,151 Vayamos a Charleston.